英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

無料英会話教室: 家に帰るついでに、駅まで送ってくよ。 

「帰るとき」の英語表現の続きです。


■英語で言ってみよう!

家に帰るついでに、駅まで送ってくよ。(クルマで)


   さて、ネイティブ・スピーカーなら英語で
   何と言うでしょう。

   答えを見る前に、ヒントを参考にして 
   自力で英語表現を考えてみてくださいね。

    ヒント1: "drop" を使います

    ヒント2: "station" を使います

    ヒント3: "home" を使います


        ↓



■ネイティブの英語: 

I'll drop you off at the station on the way home.


「~のついでに」 という日本語は、意外と英語にしにくいのですが
このケースでは「家に帰る途中で」 (on the way home) が
ピッタリ来ます。

on the way (~の途中で)には通常、前置詞 to が続きます。

(例) on the way to school (学校に行く途中で)

でも、 home には to という前置詞は付かないので、結果的に
on the way home という形になります。

この場合の「クルマで駅まで送る」は、
drop you off at the station を使います。

ふうつに「クルマで駅まで送る」なら、drive you to the station
でもいいのですが、

この場合は、「クルマで家に帰る途中、駅に寄り、あなたを
下ろして、私は家に帰ります。」 という文脈ですので、
drop you off at the station のほうが、適切です。

<クリックして頂けると順位が上がって、励みになります。
    ↓  ↓  ↓  ぜひ、愛のクリックをお願いします。>


人気blogランキング 
  英語・英会話情報・英会話教室情報が無料で手に入ります

英語学習ランキング
  英語学習・英会話教室に関する様々な情報が満載です
                    
英語ブログ 英語学習者 
  がんばってる人のための英語・英会話・英会話教室情報
 
いつもクリックありがとうございます。感謝いたします。

[ 2007/08/28 15:05 ] 交通手段の英会話 | TB(0) | CM(6)

on the way homeはこのままで丸覚えしてました。
車でと言う言葉にひっぱられ、driveしかおもいつか
なかったです。
上手く言い表すって難しいですね。
[ 2007/08/28 21:28 ] [ 編集 ]

まめっちママさんへ

もちろん drive を使ってもOKですよ^^
文脈から言って、2つを比較すれば drop off のほうが適切だろうという事です。
[ 2007/08/28 22:12 ] [ 編集 ]

>あなたを下ろして、私は家に帰ります。」 という文脈ですので、drop you off at the station のほうが、適切です。

いかにもイメージ的にdropという感じだなあと思いました。
イメージとつなげて覚えることって大切かもしれませんね。
[ 2007/08/29 09:01 ] [ 編集 ]

きょうかさんへ

>イメージとつなげて覚えることって大切かもしれませんね。

そうですね。
先に適切なイメージがパッと浮かんで、あとはそれを英語にするだけ、というのが理想でしょうね。
[ 2007/08/29 11:43 ] [ 編集 ]

ついついhomeの前にtoをつけちゃうんですよねー。
変なクセになってるのかも。(^^;

今日の例文もぶつくさつぶやいてます~(笑)
[ 2007/08/29 12:18 ] [ 編集 ]

るーさんへ

home に関しては、まめっちママさんのように丸暗記しちゃったほうが良いかもしれません。

「ブツクサつぶやいて」いれば、間違えなくなるかも?(笑)
[ 2007/08/29 13:45 ] [ 編集 ]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://1english.blog76.fc2.com/tb.php/520-66c55488






SEO対策:英会話 SEO対策:英語 英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。