英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

無料英会話教室: 鳥たちのさえずりで目が覚めた。 

きょうは目覚まし関連からちょっとだけ外れて
朝目覚めるときの英語表現です。


■英語で言ってみよう!

鳥たちのさえずりで目が覚めた。


   さて、ネイティブ・スピーカーなら英語で
   何と言うでしょう。

   答えを見る前に、ヒントを参考にして 
   自力で英語表現を考えてみてくださいね。

    ヒント1: "awake" を使います

    ヒント2: "sound" を使います

    ヒント3: "bird" を使います


        ↓



■ネイティブの英語: 

I awoke to the sound of birds singing.


目覚まし時計のけたたましい音にたたき起こされるよりも、
小鳥たちのさえずりと、朝のやさしい光につつまれて
目覚めるほうが、はるかにいいですよね^^

ま、なかなか、そうもいかない場合も多いですが(^^;

「鳥たちのさえずり」は、
the sound of birds singing とします。

鳥の鳴き声を、sing (歌をうたう)と表現するのは
面白いですよね^^

もとは birds are singing (鳥たちがさえずっている)という形
ですが、「~の音」 (the sound of...) につなげるために
名詞の形にして birds being singing → birds singing と
なります。

「~で目が覚める」は、この場合は awake to... を使います。

awake to... とすると、(鳥たちのさえずりが聞こえてきて)
自然に目が覚めたという感じを出すことができます。

なお、wake up to... としても同じニュアンスを出すことが
できます。

(例)
I woke up to the sound of birds singing.

そういう目覚め方をすると、なんとなく、心が豊かになって
楽しい気分で1日を過ごせるような気がしますよね^^

<クリックして頂けると順位が上がって、励みになります。
    ↓  ↓  ↓  ぜひ、愛のクリックをお願いします。>


人気blogランキング 
  英語・英会話情報・英会話教室情報が無料で手に入ります

英語学習ランキング
  英語学習・英会話教室に関する様々な情報が満載です
                    
英語ブログ 英語学習者 
  がんばってる人のための英語・英会話・英会話教室情報
 
いつもクリックありがとうございます。感謝いたします。

[ 2007/08/06 12:02 ] 家庭生活に関する英会話 | TB(0) | CM(6)

鳥のさえずりで目覚めるっていいですね。
でも最近はセミの声で目がさめます。
関西はクマゼミが多くて、ものすごくうるさいんです。
山でよく鳴いているミンミンゼミだったら、まだ夏の風物
という感じがしますが、あの音は騒音です。
セミまで大阪のおばちゃんのようににぎやかだなんて。
東京にはクマゼミは少ないと聞いたのですが、そうなん
ですか?
[ 2007/08/06 15:08 ] [ 編集 ]

>wake up to...

私が使うのはこちらですね~。なんだか言いやすい気がするのですが(笑)両方すんなり言えるようにしたいと思います(^^
鳥が歌うって綺麗な表現で好きです(^^
[ 2007/08/06 21:25 ] [ 編集 ]

まめっちママさんへ

たしかに目が覚めるとセミが鳴いていることがあります。

それどころか、最近はセミの時間感覚(?)がおかしくなってるらしくて、夜にもセミが鳴いたりしてますよね~。

>東京にはクマゼミは少ないと聞いたのですが、そうなん
ですか?

どうなんでしょう。クマゼミの鳴き声(音?)が分からないので、なんとも言えません(^^; 
[ 2007/08/07 11:09 ] [ 編集 ]

きょうかさんへ

小鳥がチュンチュンさえずる様子は、たしかに歌っているような感じがありますよね^^

昔、脳の学者が書いた本で「日本人と違い、欧米人の脳は、虫の音や鳥のさえずりを意味のない音(雑音)と感じるらしい」という話を読んだことがあるのですが、

こういう表現をみると、そうとばかりも言い切れないのかな?という気もしてきます。
[ 2007/08/07 11:17 ] [ 編集 ]

爽やかな朝ですねー。
最近はカラスの鳴き声とかで起こされることも多いですが(^^;

私もwake me upとかのほうをよく使いますねー。
メモしました~。
[ 2007/08/07 11:44 ] [ 編集 ]

るーさんへ

私もあります。朝起きたらカラスが鳴いてることって(^^;

同じ鳥でも、カラスのガーッ、ガーッていう泣き声で目が覚めるのは、あまりいい気分じゃないですよね(笑)

姿形はしょうがないとしても、もう少しカワイイ声で鳴いてくれれば、まだ可愛げもあるんですが(^^;
[ 2007/08/07 15:03 ] [ 編集 ]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://1english.blog76.fc2.com/tb.php/503-847b69c8






SEO対策:英会話 SEO対策:英語 英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。