英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

無料英会話教室: ごめんなさい。すごく急いでるんです。 

急いでる際の英語表現の続きです。


■英語で言ってみよう!


ごめんなさい。すごく急いでるんです。


   さて、ネイティブ・スピーカーなら英語で
   何と言うでしょう。

   答えを見る前に、ヒントを参考にして 
   自力で英語表現を考えてみてくださいね。


    ヒント1: "sorry" を使います


    ヒント2: "but" を使います


    ヒント3: "in" を使います



        ↓



■ネイティブの英語: 

I'm sorry, but I'm really in a hurry.


今日は比較的簡単だったのではないかと思います。

"in a hurry" で「急いでいる」 という意味です。
昨日の rush を使って "in a rush" という場合もあります。

hurry は日本人にもなじみの深い言葉ですね。

ちょっと違った言い方としては
"I'm in a big hurry." があります。

hurry に big を付けるのは日本語の発想からは、ちょっと
出てこないですよね。 "in a big rush" という場合も
あります。

急がなければならない時って、たしかにありますが、
日本語のことわざに「急がば回れ」という言葉があるように
落ち着いてやったほうが結局は早く終わる、ということが
往々にしてありますよね。

せっかくなので、「急がば回れ」に相当する英語を英次郎で
調べてみました。(カッコ内はどちらでもいいという意味です)

Haste is [makes] waste.
Make haste slowly.
More haste, less [worse] speed.
The more haste, the less speed.
The furthest way about [round] is the nearest [shortest] way
The farthest [longest] way about is the nearest way home.
Slow and [but] sure [steady] wins the race.
Soft fire makes sweet malt.

かなりたくさんありますよねー。

Slow and [but] sure [steady] wins the race.
これなんか、「うさぎとかめ」の童話を思い出します^^

Soft fire makes sweet malt.
これは、モルト・ウィスキーのCMに出てきてもおかしく
なさそう^^

洋の東西をとわず、「急がば回れ」は真実なんでしょうね。

        
<クリックして一票入れて頂けると、とても嬉しいです。
    ↓  ↓  ↓  ↓ ぜひ、よろしくお願いします>


  人気blogランキング 
   様々な英語・英会話情報が無料で手に入ります       
 

  英語学習ランキング
   英語学習に関する様々な情報が満載です

                    
  みんなの英会話奮闘記 
   がんばってる人のための英語・英会話奮闘記

 
いつもクリックありがとうございます。感謝いたします。



[ 2007/05/16 13:49 ] ビジネス英会話 | TB(0) | CM(2)

確かにhurry に big を付けるってちょっと
思いつきません。
急がば回れもいくつかは知っていますが、
こんなにたくさんの言い方があるんですね。
またまた勉強になりました。
[ 2007/05/17 01:42 ] [ 編集 ]

まめっちママさんへ

ほんとは in a big hurry のほうを問題にしようかと思ったくらいです(笑)

個人的には「うさぎとかめのフレーズ」が気に入りました^^
なかなか、上手い表現ですよね。
[ 2007/05/17 10:50 ] [ 編集 ]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://1english.blog76.fc2.com/tb.php/415-afef2e4a






SEO対策:英会話 SEO対策:英語 英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。