英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語













スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

無料英会話教室: すみません。ここ、あいてますか? 

座席が空いているかどうか尋ねる際に使う英語表現
です。

映画館やカフェテリア、新幹線の自由席などなど
どこでも使えます。


■英語で言ってみよう!

すみません。ここ、空いてますか?(座席)


   さて、ネイティブ・スピーカーなら英語で
   何と言うでしょう。

   答えを見る前に、ヒントを参考にして 
   自力で英語表現を考えてみてくださいね。


    ヒント1: "excuse" を使います


    ヒント2: "is" を使います


    ヒント3: "seat" を使います


        ↓


■ネイティブの英語: 

Excuse me, but, is this seat taken?


↓発音に詳しくない場合の参考です
(エクスキューズミー。バッ。ィズ・ディッスィートゥ・テイクン?)


たまたま、この表現だけ "Excuse me, but," を入れましたが、
見ず知らずの人に声をかけるときは、"excuse me, but,"
で始めたほうが無難です。

話しかけられる相手のほうも、"Excuse me, but,"と言われれば
「あ、この人は何か言いたいんだな。」 と話を聞く態勢に入り
ますので、比較的スムーズに聞いてもらえると思います。

"Is this seat taken?" を省略しないでいうと、
"Is this seat taken by someone?"で、
「誰か、この席をとっている人がいますか?」という意味です。

席が空いているなら、"No, it's not (taken)."
空いていないなら "Yes, it is (taken)." という答えが返って
きます。

ちなみに "Is this seat taken?" 以外にも、
"Is someone sitting here?" とか "Is this seat available?"
という聞き方があります。

"Is someone sitting here?"「誰か座ってますか?」の場合も
席が空いているなら、"No"
空いていないなら "Yes" という答えが返ってきます。


ただし、"Is this seat available?"「この席、空いてますか?」
の場合は、
席が空いているなら、"Yes" (または"Sure"など)
空いていないなら "No" という答えが返ってきます。


日本語で説明すると、なんだか、ちょっとややこしいですね(^^;

この表現に関しては、日本語を介さずに英語だけで考えたほうが、
むしろ分かりやすいと思います。

        
<もし、この記事が、参考になったとか、おもしろい、
   と思ってくださったら、ぜひクリックをお願い致します。 >


  人気blogランキング ←皆様のクリックに感謝しております^^
   様々な英語・英会話情報が無料で手に入ります       
 

  英語学習ランキング
   英語学習に関する様々な情報が満載です

                    
  みんなの英会話奮闘記 
   がんばってる人のための英語・英会話奮闘記

 


この場合とは違いますが、日本人に
とってYesとNoはややこしい感覚です。
日本語ではなく、英語で考えることが
できるように早くなりたいです。
[ 2007/01/08 20:45 ] [ 編集 ]

私も

この場合とは違うのですが、英語の勉強をし始めのころ「バック・トゥ・ザ・フューチャー」でDo you mind..?と聞かれているのに対しNo と答えているのに字幕では「いいよ」になっていて、面白いな~と思った思い出があります。
発想が違うんですよね。
[ 2007/01/09 03:39 ] [ 編集 ]

まめっちママさんへ

イエスとノーは、単独で使わずに、その後に続く言葉まで考えると、比較的、使い分けがしやすいと思います。
[ 2007/01/09 13:02 ] [ 編集 ]

きょうかさんへ

Do you mind..?の受け答えは、慣れないと???という感じになってしまう可能性がありますよね^^

Do you mind..?を「~したらマズイかな?」という感じの日本語で覚えておくようにすれば良いのかもしれませんね。
[ 2007/01/09 13:07 ] [ 編集 ]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://1english.blog76.fc2.com/tb.php/194-053eb707






SEO対策:英会話 SEO対策:英語 英会話教室なしで英語・英会話を習得するブログ。日常英会話・ビジネス英語
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。